As Los Angeles County’s Department of Children and Family Services awaits more protective gear for its thousands of social workers, a state directive to child welfare agencies has created tension about how employees will remain protected from coronavirus on the job.