With coronavirus pummeling Californians’ health and economy like a modern day plague, few expected a line item buried in an otherwise deficit-driven budget that Gov. Gavin Newsom (D) announced Thursday: After decades of the state running what was once the country’s most vast and notorious youth prison system, the end could be near for the Division of Juvenile Justice.