With most free residents across the United States keeping at least six feet apart, feverishly washing their hands and avoiding any social groups, 43,000 young people in juvenile lockups and prisons are living in coronavirus petri dishes that have become “brewing reservoirs” of infection, according to inmates and juvenile justice experts.